New Year dress

As promised, I have some posts to share during the week. I accumulated sewing before the holidays as I knew I was not going to make a lot of things at the beginning of the new year.

Here is the dress I made for New Year's Eve. I wanted something dressed up that could also pass as a costume. My friends and I always have a costume party for New Year's Eve and this year I was Bree Van de Kamp. You will have to imagine four girls with red apples, we looked like a poster for Desperate Housewives.

Como os prometí, tengo unos posts para compartir esta semana. Acumulé proyectos de costura antes de las navidades porque sabía que no iba a hacer muchas cosas al principio del año.

Aquí está el vestido que hice para la Noche Vieja. Quería algo arreglado pero que pudiera servir de disfraz también. Mis amigos y yo siempre hacemos una fiesta de disfraces para Noche Vieja y este año, fui de Bree Van de Kamp. Tenéis que imaginar cuatro chicas con manzanas rojas, parecíamos un poster de Mujeres Desesperadas.

 

The pattern is my own design: a corset bodice with princess seams and a gathered skirt. I added some boning to the bodice so it would stand up on its own and would allow me to wear the dress without a bra. There is a zipper in the center back.

I had some black tulle with grey plumetis in my stash and black piqué left from my Burda black dress to underline it. The bodice has a third layer of thick muslim where the boning is sewn and then is lined for more comfort.

I added a velvet edge for a more festive look.

El patrón es un diseño mío: un cuerpo tipo corsé y una falda fruncida. He añadido unas ballenas al cuerpo para darle más estructura y poder poner el vestido sin sujetador.

Se cierra con una cremallera en la espalda.

Tenía un tul negro con plumetis gris en mi reserva y piqué negro que quedaba de mi vestido Burda para servir de entretela. El cuerpo tiene una tercera capa donde están cosidas las ballenas y al final un forro para más comodidad.

Añadi un borde de terciopelo para darle un toque de fiesta.

It was a perfect dress to party and dance, what else could I have asked for?

El vestido era perfecto para bailar, ¿que más podía pedir?